1
00:00:29,690 --> 00:00:30,890
Добрый вечер.

2
00:00:30,930 --> 00:00:33,360
Я рассматриваю эту жемчужину.

3
00:00:33,400 --> 00:00:35,930
Вы бы видели устрицу.

4
00:00:35,960 --> 00:00:38,170
У меня уже есть клиент
для этого.

5
00:00:38,200 --> 00:00:41,540
Он очень богатый
но подозрительный господин,

6
00:00:41,570 --> 00:00:45,340
кто планирует это дать
своей подруге в качестве кулона.

7
00:00:45,370 --> 00:00:48,680
Я уверен, что ты согласен
что это такой подарок

8
00:00:48,710 --> 00:00:51,250
что внушает верность.

9
00:00:51,280 --> 00:00:57,750
Вот почему я сказал ему
Я не думаю, что это необходимо
чтобы прикрепить его к лодыжке.

10
00:00:59,690 --> 00:01:02,060
Это странно.

11
00:01:08,360 --> 00:01:13,300
Есть очень зловещий
джентльмен в твоем будущем.

12
00:01:13,340 --> 00:01:16,240
Я думаю, он пытается
сказать тебе что-нибудь.

13
00:01:50,270 --> 00:01:53,110
Хм. Доброе утро.
Я могу вам чем-нибудь помочь?

14
00:01:53,110 --> 00:01:54,910
Почему, да. Вы менеджер?

15
00:01:54,940 --> 00:01:56,480
Я владелец, сэр.
Лоран Дюбуа.

16
00:01:56,510 --> 00:01:58,480
Как поживаете, господин Дюбуа?

17
00:01:58,510 --> 00:02:01,280
Я хотел бы увидеть
что-то действительно особенное сегодня.

18
00:02:01,320 --> 00:02:03,720
Для особенного случая.

19
00:02:03,750 --> 00:02:05,920
О, конечно, господин...

20
00:02:05,950 --> 00:02:07,860
Уилкенс.
Хьюберт Уилкенс.

21
00:02:07,890 --> 00:02:09,360
Как ваши дела, мистер Уилкенс?

22
00:02:09,390 --> 00:02:11,630
Теперь, если бы у меня были идеи
Что касается типа ювелирных украшений

23
00:02:11,660 --> 00:02:13,130
а может ценовой диапазон?

24
00:02:13,160 --> 00:02:16,130
Ох, ну у нас-у нас нет
беспокоиться об этом.

25
00:02:16,160 --> 00:02:17,870
Видишь ли, э...

26
00:02:17,900 --> 00:02:19,930
это на нашу свадьбу
юбилей.

27
00:02:19,970 --> 00:02:22,770
Ох, ну тогда...

28
00:02:22,800 --> 00:02:25,910
если я могу предложить красивый

29
00:02:25,940 --> 00:02:27,110
бриллиантовое колье.

30
00:02:27,140 --> 00:02:29,080
Это особенно хорошо
один здесь.

31
00:02:29,110 --> 00:02:32,280
Ой. Нет, я не думаю
это должны быть бриллианты.

32
00:02:32,310 --> 00:02:35,920
У моей жены много
алмазных кусочков уже.

33
00:02:35,950 --> 00:02:38,090
Конечно, это не так.
только драгоценный камень имеет значение.

34
00:02:38,090 --> 00:02:41,920
Мистер Уилкенс, это дизайн,
качество изготовления детали.

35
00:02:41,960 --> 00:02:43,930
Например,
см. здесь этот браслет.

36
00:02:43,960 --> 00:02:46,090
Это бриллианты, да,
но рубины.

37
00:02:46,090 --> 00:02:48,800
Эх, я так не думаю.

38
00:02:48,830 --> 00:02:52,800
Я знаю. Я знаю. У меня есть несколько драгоценных камней
но не поставили
в настройках пока.

39
00:02:52,830 --> 00:02:55,270
Некоторые из них остались со мной
по отправке. Хотели бы вы
увидеть их?

40
00:02:55,300 --> 00:02:57,440
-Ну вот ты сейчас говоришь.
-Пожалуйста, садитесь.

41
00:02:57,470 --> 00:02:59,110
Спасибо.

42
00:03:01,740 --> 00:03:03,950
Вот и мы, мистер Уилкенс.

43
00:03:04,050 --> 00:03:06,280
Прошу прощения.

44
00:03:06,310 --> 00:03:09,550
Теперь...
см. здесь.

45
00:03:09,580 --> 00:03:13,320
Посмотрите на это.
Это звездчатый сапфир
из Ратнапуры на Цейлоне.

46
00:03:13,360 --> 00:03:15,560
Разве это не красиво?

47
00:03:15,590 --> 00:03:16,960
О, это неплохо.

48
00:03:17,060 --> 00:03:20,060
И рубин этой голубиной крови,
г-н Уилкенс,

49
00:03:20,060 --> 00:03:23,260
теперь, ты видел
что-нибудь подобное раньше?

50
00:03:23,300 --> 00:03:25,230
Ну, все в порядке.

51
00:03:25,270 --> 00:03:26,740
Или...

52
00:03:26,770 --> 00:03:28,940
вот эта жемчужина.

53
00:03:28,970 --> 00:03:31,540
Теперь посмотрим на цвет
этой жемчужины.

54
00:03:31,570 --> 00:03:34,840
Черная жемчужина такого размера,
знаете, это очень редко.

55
00:03:34,880 --> 00:03:37,280
Это черная Пинктада.

56
00:03:37,310 --> 00:03:39,350
Найдено только
в Мексиканском заливе.

57
00:03:39,380 --> 00:03:42,880
И это бывает
очень прекрасный экземпляр.

58
00:03:42,920 --> 00:03:44,890
Разве это не что-то?

59
00:03:44,920 --> 00:03:48,420
Да, и это было бы так просто
чтобы он был установлен
в красивой обстановке.

60
00:03:48,460 --> 00:03:49,860
Например, кольцо или кулон.

61
00:03:49,890 --> 00:03:52,260
Хорошо, хорошо,
Господин Дюбуа. Я возьму это.

62
00:03:52,290 --> 00:03:54,530
Да, но мы это не обсуждали
цена пока, мистер Уилкенс.

63
00:03:54,560 --> 00:03:56,360
Ну сколько, сколько?

64
00:03:56,400 --> 00:03:59,900
Ну, как я уже сказал, эта жемчужина была
оставил у меня на посылке,
ты видишь и...

65
00:03:59,930 --> 00:04:02,440
Хорошо, хорошо,
Господин Дюбуа. Сколько?

66
00:04:03,810 --> 00:04:05,440
5000 долларов.

67
00:04:05,470 --> 00:04:08,280
Без настройки, конечно.

68
00:04:08,310 --> 00:04:11,610
Я знаю, что это большая сумма
денег, мистер Уилкенс и я

69
00:04:11,650 --> 00:04:14,180
не ожидал бы тебя
носить с собой столько денег.

70
00:04:14,220 --> 00:04:16,050
В чем дело?
Мой чек недействителен?

71
00:04:16,080 --> 00:04:18,050
О, нет, нет, нет. Это не так.

72
00:04:18,090 --> 00:04:21,060
Все в порядке.
Я понимаю, господин Дюбуа.

73
00:04:21,060 --> 00:04:23,120
Я сам бизнесмен.

74
00:04:23,160 --> 00:04:26,290
Теперь ты просто возьми мой чек
в Третий национальный банк

75
00:04:26,330 --> 00:04:27,860
и получите свои деньги.

76
00:04:27,900 --> 00:04:31,270
Затем вы доставляете жемчужину
сегодня вечером в свой гостиничный номер.

77
00:04:31,300 --> 00:04:33,070
Я остаюсь в Дувре.

78
00:04:33,100 --> 00:04:35,800
Ну, это будет хорошо,
Мистер Уилкенс. Спасибо.

79
00:04:35,840 --> 00:04:38,410
Просто убедитесь
ты получишь это сегодня вечером.

80
00:04:38,440 --> 00:04:40,880
Я хочу это вовремя
на нашу годовщину.

81
00:04:40,910 --> 00:04:42,710
Мистер Уилкенс, я доставлю
сам жемчуг, сэр.

82
00:04:42,740 --> 00:04:43,710
Спасибо.

83
00:04:43,750 --> 00:04:45,910
-Добрый день, сэр.
-Добрый день.

84
00:04:49,450 --> 00:04:51,150
-Конрой.
-Да, сэр?

85
00:04:51,190 --> 00:04:53,150
-У меня есть для тебя поручение.
-Да, сэр.

86
00:04:53,190 --> 00:04:55,560
Ты знаешь этого парня Маккейба
тот, кто оставил жемчужину
у нас в посылке?

87
00:04:55,590 --> 00:04:58,160
-Вы имеете в виду того матроса?
-Да, это так.

88
00:04:58,190 --> 00:04:59,530
Он живет в лодке на пирсе 16.

89
00:04:59,560 --> 00:05:01,430
Я хочу, чтобы ты взял его
чек сегодня днем.

90
00:05:01,460 --> 00:05:02,500
Э, лично?

91
00:05:02,530 --> 00:05:04,270
Не могли бы вы отправить это по почте, сэр?

92
00:05:04,300 --> 00:05:08,400
Нет. Потому что я хочу иметь
подпись на счете
в продаже сегодня.

93
00:05:08,440 --> 00:05:09,770
На самом деле,
Я могу это понять сейчас.

94
00:05:09,800 --> 00:05:12,370
За 4000 долларов,
минус одна треть комиссии.

95
00:05:12,410 --> 00:05:14,040
Разберись
и я выпишу чек.

96
00:05:14,080 --> 00:05:16,410
4000 долларов? Я думал, что у нас это есть
цена пять.

97
00:05:19,780 --> 00:05:21,950
Конрой, что я тебе обещал?
когда я впервые нанял тебя?

98
00:05:22,050 --> 00:05:25,690
Ты, э-э, ты сказал, что будешь
научи меня ювелирному делу,
Господин Дюбуа.

99
00:05:26,890 --> 00:05:28,360
У тебя только что был первый урок.

100
00:05:52,080 --> 00:05:53,420
Мистер Маккейб?

101
00:05:54,750 --> 00:05:55,880
Мистер Маккейб!

102
00:06:03,190 --> 00:06:04,460
Что это за крики?

103
00:06:06,190 --> 00:06:08,060
Это, э-э, это я, мистер Маккейб.

104
00:06:08,100 --> 00:06:11,100
Конрой, из...
Ювелиры Дюбуа.

105
00:06:11,130 --> 00:06:13,340
Ага. Чего ты хочешь, сынок?

106
00:06:13,370 --> 00:06:15,340
Ох, можно мне подняться на борт,
Мистер Маккейб?

107
00:06:15,370 --> 00:06:18,410
У меня, э-э, у меня есть дела
с тобой.

108
00:06:19,470 --> 00:06:20,740
Давай вперед.

109
00:06:37,130 --> 00:06:38,930
Можно мне войти?

110
00:06:40,400 --> 00:06:42,060
Ты в деле, не так ли?

111
00:06:50,170 --> 00:06:53,580
Что ты сделал, сынок?
Принести домашнее задание из школы?

112
00:06:53,610 --> 00:06:54,910
г-н Маккейб,

113
00:06:54,940 --> 00:06:56,910
Я пришел сюда по делу
бизнеса.

114
00:06:56,950 --> 00:06:59,810
Что касается этой жемчужины, э-э,
ты ушел на продажу.

115
00:07:01,150 --> 00:07:03,250
Как насчет того, чтобы сначала немного выпить?

116
00:07:03,280 --> 00:07:05,550
Нет, нет, спасибо.

117
00:07:05,590 --> 00:07:08,220
Э-э, ты не возражаешь
если бы я сел?

118
00:07:08,260 --> 00:07:09,860
Господин Дюбуа,

119
00:07:09,890 --> 00:07:13,500
попросил меня, ну,
принести вам этот счет
Продам жемчуг.

120
00:07:13,530 --> 00:07:15,760
И его, ну, и его чек.

121
00:07:15,800 --> 00:07:18,500
Ты продал жемчужину, да?

122
00:07:18,530 --> 00:07:21,270
Держу пари, у тебя хорошая цена
для этого тоже.

123
00:07:21,300 --> 00:07:23,570
Это конечно была красота.

124
00:07:23,610 --> 00:07:25,670
Ну и что я получу?

125
00:07:25,710 --> 00:07:27,410
Вот купчая.

126
00:07:27,440 --> 00:07:29,740
Теперь, ну, ты просто подпишешь
прямо здесь, в нижней строке.

127
00:07:29,780 --> 00:07:31,250
Подожди минутку, сынок.

128
00:07:31,280 --> 00:07:33,450
Что сделал этот босс-скряга?
из твоих продать его за?

129
00:07:33,480 --> 00:07:36,820
Цена составила 4000 долларов.

130
00:07:36,850 --> 00:07:39,490
Меньше комиссии магазина
из тридцати трех
и третий процент.

131
00:07:39,520 --> 00:07:42,960
-Итак, это делает
ваша общая стоимость--
-Что ты сказал?

132
00:07:43,060 --> 00:07:48,600
2666 долларов.

133
00:07:48,630 --> 00:07:52,470
Сынок, разве они тебя не учили?
в школе этот черный жемчуг
стоить больше денег, чем это?

134
00:07:52,500 --> 00:07:54,300
-Пожалуйста, мистер Маккейб!
-[кричит]

135
00:07:54,340 --> 00:07:58,240
Пожалуйста! Я всего лишь господин Дюбуа.
помощник. г-н Дюбуа
совершил продажу.

136
00:07:58,270 --> 00:08:01,710
Ну, ты возьми этот купчая
вернемся к г-ну Дюбуа
и скажи ему...

137
00:08:04,550 --> 00:08:06,410
Тогда я так понимаю, ты не хочешь
заключить сделку?

138
00:08:10,520 --> 00:08:13,190
Вы говорите, что получили чек
с тобой?

139
00:08:13,220 --> 00:08:14,160
Это верно.

140
00:08:17,390 --> 00:08:18,930
Ну...

141
00:08:19,030 --> 00:08:22,400
У меня заканчиваются деньги и...

142
00:08:22,430 --> 00:08:25,530
эта жемчужина была
на рынке добрых два месяца.

143
00:08:25,570 --> 00:08:30,870
Это, э-э, это действительно не так
плохая цена, мистер Маккейб,
учитывая.

144
00:08:39,750 --> 00:08:42,080
Хорошо, дай мне
этот купчая.

145
00:08:54,630 --> 00:08:56,630
Мужчина здесь, какашка?

146
00:08:56,670 --> 00:08:59,370
Да, сахарница.
Он здесь.

147
00:09:05,740 --> 00:09:08,740
Ну давай же.
Ну давай же.

148
00:09:17,290 --> 00:09:20,690
Лолли, ты не хочешь?
увидеть жемчужину?

149
00:09:20,720 --> 00:09:22,220
Нет.

150
00:09:22,260 --> 00:09:23,730
Ох.

151
00:09:23,760 --> 00:09:25,790
О, господин Дюбуа,

152
00:09:25,830 --> 00:09:28,830
это миссис Уилкенс.

153
00:09:28,860 --> 00:09:32,370
Лолли, он прошёл весь путь
здесь

154
00:09:32,400 --> 00:09:36,570
просто чтобы привести тебя
эта красивая черная жемчужина.

155
00:09:36,600 --> 00:09:38,070
Господин Дюбуа,

156
00:09:38,110 --> 00:09:40,140
скажи ей, откуда это.

157
00:09:40,180 --> 00:09:41,740
Да.

158
00:09:41,780 --> 00:09:44,550
Uh, well,
это черная Пинктада,
миссис Уилкенс,

159
00:09:44,580 --> 00:09:46,850
and it is found only
в Мексиканском заливе.

160
00:09:46,880 --> 00:09:49,120
I don’t like Mexico.

161
00:09:49,150 --> 00:09:52,550
The hotel there
даже не было кондиционера.

162
00:09:55,120 --> 00:09:58,260
Дорогая, просто посмотри на это.

163
00:09:58,290 --> 00:10:02,130
Вы когда-нибудь видели
such a gorgeous pearl?

164
00:10:04,670 --> 00:10:07,840
Ну, я думаю, все в порядке
if I only had one ear.

165
00:10:07,870 --> 00:10:10,610
Извините.

166
00:10:10,640 --> 00:10:13,270
Mr. Dubois...

167
00:10:13,310 --> 00:10:15,910
I’m-I’m afraid
that’s the trouble,

168
00:10:15,940 --> 00:10:17,510
Видишь ли, я сказал Лолли

169
00:10:17,550 --> 00:10:19,650
что я подарил ей одну жемчужину.

170
00:10:19,680 --> 00:10:23,590
И я думаю, она просто не
знаю, что делать с одной жемчужиной.

171
00:10:25,150 --> 00:10:27,460
Ага, понятно.

172
00:10:27,490 --> 00:10:30,030
Да. Э-э...

173
00:10:30,060 --> 00:10:31,590
Mrs. Wilkens...

174
00:10:37,070 --> 00:10:38,700
Mrs...

175
00:10:41,470 --> 00:10:44,640
Allow me. миссис Уилкенс,
Могу ли я предложить, что кольцо...

176
00:10:44,670 --> 00:10:47,210
-Кольцо?
-О, пожалуйста. [бормочет]

177
00:10:47,240 --> 00:10:48,480
Кольцо!

178
00:10:48,510 --> 00:10:50,610
Она не любит кольца.

179
00:10:50,650 --> 00:10:52,710
О, это все, что ты когда-либо
bring me. Кольца!

180
00:10:52,750 --> 00:10:54,280
У меня есть кольца на каждый палец.

181
00:10:54,320 --> 00:10:55,720
Звонки на каждый день недели.

182
00:10:55,750 --> 00:10:57,420
Кольца на каждый месяц
of the year.

183
00:10:57,450 --> 00:10:59,320
Where am I going
поставить еще одно кольцо? В моем носу?

184
00:10:59,350 --> 00:11:02,190
О, теперь ты приходишь в себя
все расстроены.

185
00:11:02,220 --> 00:11:04,760
Теперь мы не скажем больше ни слова
о кольцах.

186
00:11:04,790 --> 00:11:06,660
Not another word!

187
00:11:06,700 --> 00:11:08,430
Oh, I want earrings!

188
00:11:08,460 --> 00:11:09,930
Ты знаешь, я люблю серьги!

189
00:11:09,960 --> 00:11:11,500
-Я знаю.
-Poopsy.

190
00:11:11,530 --> 00:11:13,940
You used to say
I had such pretty ears.
Didn’t you?

191
00:11:13,970 --> 00:11:15,370
О, да.

192
00:11:15,400 --> 00:11:17,810
Oh, you certainly have.

193
00:11:18,870 --> 00:11:19,770
Здесь.

194
00:11:19,810 --> 00:11:22,480
Ты сушишь свои красивые глазки.

195
00:11:25,310 --> 00:11:27,680
Она такая чувствительная девочка.

196
00:11:29,150 --> 00:11:31,090
Да, я это вижу.

197
00:11:31,090 --> 00:11:32,850
Да.

198
00:11:32,890 --> 00:11:34,460
Mr. Dubois...

199
00:11:37,090 --> 00:11:39,960
There’s only one way
to solve this problem.

200
00:11:40,000 --> 00:11:41,130
Да?

201
00:11:41,160 --> 00:11:43,430
мне придется получить еще один
black pearl.

202
00:11:43,470 --> 00:11:46,370
Совпадающий, конечно,
and I can have

203
00:11:46,400 --> 00:11:48,140
пара сережек составила.

204
00:11:48,170 --> 00:11:50,240
-Another black pearl?
-Да.

205
00:11:50,270 --> 00:11:53,170
Но, боюсь, мистер Уилкенс
что ты не ценишь
насколько редка черная жемчужина.

206
00:11:53,210 --> 00:11:56,610
-Я имею в виду...
-Я знаю, я знаю, что это будет стоить
много, но...

207
00:11:56,640 --> 00:11:57,950
все в порядке.

208
00:11:57,980 --> 00:11:59,910
Вы просто тратите
все, что вам придется потратить.

209
00:11:59,950 --> 00:12:02,650
Но со временем он это получит
на нашу годовщину, не так ли?

210
00:12:04,320 --> 00:12:06,920
Ну, это просто невозможно.
Я имею в виду, это так мало времени.

211
00:12:06,960 --> 00:12:10,230
О, я знаю, ты можешь это сделать,
Господин Дюбуа.

212
00:12:10,260 --> 00:12:12,790
Но это может стоить вам
много денег, мистер Уилкенс.

213
00:12:12,830 --> 00:12:14,230
Гораздо больше, чем вы заплатили
для первого.

214
00:12:14,260 --> 00:12:16,870
- Подобранная пара, знаете ли, это...
-Это не имеет значения.

215
00:12:16,900 --> 00:12:18,900
Ты принесешь мне жемчужину!

216
00:12:18,930 --> 00:12:21,840
Позвольте мне беспокоиться о деньгах.

217
00:12:21,870 --> 00:12:24,210
Я хочу, чтобы она была счастлива.

218
00:12:26,310 --> 00:12:28,780
Это все, что меня волнует.

219
00:12:31,750 --> 00:12:35,150
Что ж, я-я сделаю все возможное,
Мистер Уилкенс.

220
00:12:35,180 --> 00:12:36,750
Хороший.

221
00:12:36,790 --> 00:12:38,520
Спокойной ночи, миссис Уилкенс.

222
00:12:38,550 --> 00:12:40,820
Хм, спокойной ночи.

223
00:12:40,860 --> 00:12:42,390
Спокойной ночи, мистер Уилкенс.

224
00:12:42,420 --> 00:12:43,860
[сладко]
Спокойной ночи.

225
00:12:43,890 --> 00:12:45,460
[нормальный голос]
Спокойной ночи.

226
00:12:54,570 --> 00:12:56,200
[Мистер. Дюбуа]
Маккейб.

227
00:12:58,340 --> 00:12:59,710
Маккейб.

228
00:12:59,740 --> 00:13:02,080
Дюбуа. Что ты хочешь?

229
00:13:02,110 --> 00:13:05,050
Ну, мне-мне нужно с тобой поговорить.

230
00:13:05,050 --> 00:13:06,920
Отвали.

231
00:13:06,950 --> 00:13:08,950
У меня есть для тебя предложение.

232
00:13:09,050 --> 00:13:10,790
Большое предложение.

233
00:13:10,820 --> 00:13:12,920
Не пытайся меня ласкать,
Дюбуа.

234
00:13:12,950 --> 00:13:14,690
Я знаю, что ты обманул
на этой жемчужине.

235
00:13:18,330 --> 00:13:20,760
Мне жаль, что ты был разочарован
в цене, капитан.

236
00:13:20,800 --> 00:13:22,900
Поэтому я подумал
Я бы компенсировал это тебе.

237
00:13:24,070 --> 00:13:27,440
Загладить свою вину? Как?

238
00:13:27,470 --> 00:13:29,440
Предлагая вам новую сделку,
Капитан.

239
00:13:29,470 --> 00:13:32,070
Гораздо более выгодная сделка.

240
00:13:32,110 --> 00:13:34,140
Ты сказал мне однажды, что, э-э,

241
00:13:34,180 --> 00:13:37,410
ты нашел
несколько черных жемчужин
в этой твоей экспедиции.

242
00:13:37,450 --> 00:13:40,080
Ну, теперь,
если у тебя случайно есть

243
00:13:40,120 --> 00:13:41,780
подобранная жемчужина
для первого,

244
00:13:41,820 --> 00:13:44,450
Я бы-я был бы готов
чтобы купить его самому, понимаешь.

245
00:13:44,490 --> 00:13:47,560
Без комиссии.
Просто прямая продажа
между друзьями.

246
00:13:47,590 --> 00:13:49,290
Вы хотите купить жемчуг
от меня, да?

247
00:13:49,320 --> 00:13:50,860
Да.

248
00:13:50,890 --> 00:13:53,500
И я бы дал тебе вдвое больше денег
ты получил за первое.

249
00:13:58,130 --> 00:13:59,530
Все в порядке.

250
00:13:59,570 --> 00:14:02,070
Предположим, у меня есть
еще одна черная жемчужина.

251
00:14:02,100 --> 00:14:03,870
Да?

252
00:14:03,910 --> 00:14:06,880
Только предположим, что я установил свою собственную цену
типа, эээ...

253
00:14:06,910 --> 00:14:08,680
7000 долларов.

254
00:14:08,710 --> 00:14:11,180
Сеть.

255
00:14:11,210 --> 00:14:14,680
Правда, Маккейб.
Давайте будем разумными.

256
00:14:14,720 --> 00:14:16,450
Но есть ли у вас такая жемчужина?

257
00:14:27,360 --> 00:14:28,660
Ты имеешь в виду, эм,

258
00:14:28,700 --> 00:14:31,870
черная жемчужина, типа, хм,

259
00:14:31,900 --> 00:14:34,640
вот так?

260
00:14:34,670 --> 00:14:38,410
Да, да.
Что-то вроде этого, да.

261
00:14:38,440 --> 00:14:41,380
Знаешь, капитан, тебе не следует
храните такие ценные драгоценности
вокруг так проигрывают.

262
00:14:41,410 --> 00:14:44,280
Я имею в виду, ты должен положить их
в банке, где они
было бы безопасно, ты знаешь.

263
00:14:44,310 --> 00:14:46,410
Эх, возможно, ты прав.

264
00:14:46,450 --> 00:14:48,880
Я бы не хотел проиграть
такая красота,

265
00:14:48,920 --> 00:14:50,850
любому вору.

266
00:14:52,650 --> 00:14:53,920
Красиво, не так ли?

267
00:14:53,960 --> 00:14:56,120
Да-да, это неплохо, да.

268
00:14:56,160 --> 00:14:58,460
Конечно,
это не идеальное совпадение
к другому.

269
00:14:58,490 --> 00:14:59,860
Я не знаю.

270
00:14:59,890 --> 00:15:02,760
Выглядит довольно идеально
мне подойдет.

271
00:15:02,800 --> 00:15:04,930
Хорошо, тогда. Это подойдет.

272
00:15:05,030 --> 00:15:06,200
Отлично.

273
00:15:06,230 --> 00:15:09,600
Итак, вы говорите, 7000 долларов, да?

274
00:15:12,640 --> 00:15:14,380
Ну, вы хотите заняться бизнесом
со мной или нет, капитан?

275
00:15:14,410 --> 00:15:17,050
Ты даешь мне жемчужину,
Я дам тебе чек.

276
00:15:19,210 --> 00:15:20,680
[смеется]

277
00:15:20,720 --> 00:15:22,220
В чем дело?

278
00:15:22,250 --> 00:15:25,090
Вы, должно быть, хотите эту жемчужину
ужасно плохо, да, Дюбуа?

279
00:15:25,120 --> 00:15:26,390
Ну, ты этого не понимаешь.

280
00:15:26,420 --> 00:15:29,190
Не за 7000,
не за 50 000.

281
00:15:29,220 --> 00:15:31,490
-Правда, Маккейб...
-Единственное, что ты получишь
покинуть эту лодку

282
00:15:31,530 --> 00:15:33,190
это твоя собственная уродливая шкура!

283
00:15:33,230 --> 00:15:35,560
-Теперь слезай
прежде чем я тебя брошу!
-7000...

284
00:15:35,600 --> 00:15:39,070
Сойти с моей лодки
прежде чем я тебя брошу!

285
00:15:39,070 --> 00:15:40,470
Выключенный!

286
00:15:46,740 --> 00:15:48,440
[звонит телефон]

287
00:15:51,250 --> 00:15:53,380
Привет, Лоран Дюбуа.

288
00:15:53,420 --> 00:15:55,520
Да, мистер Леггетт, как ваши дела?

289
00:15:55,550 --> 00:15:57,350
Отлично.

290
00:15:57,390 --> 00:16:00,060
Да, это так,
около 18 или 20 каратов, да.

291
00:16:01,660 --> 00:16:03,590
У тебя его нет, да?

292
00:16:03,630 --> 00:16:06,030
Вы не можете.

293
00:16:06,060 --> 00:16:07,760
Хорошо, спасибо,
Мистер Леггетт.

294
00:16:07,800 --> 00:16:09,260
Да, спасибо.

295
00:16:11,030 --> 00:16:14,740
Что ж, вот и моя последняя надежда.

296
00:16:14,770 --> 00:16:16,670
Я думал, Леггетт будет уверен
пройти.

297
00:16:16,710 --> 00:16:21,080
Если бы мистер Уилкенс был готов пойти
до 20 000 за жемчуг,

298
00:16:21,110 --> 00:16:24,450
возможно, мы могли бы предложить
Маккейб, больше денег, скажи, э-э,

299
00:16:24,480 --> 00:16:26,250
скажем 10 000.

300
00:16:26,280 --> 00:16:28,180
10 000? Ты
С ума сошёл, Конрой?

301
00:16:28,220 --> 00:16:30,090
Ты знаешь эту жемчужину
не стоит 10 000.

302
00:16:30,120 --> 00:16:32,450
Но если мистер Уилкенс
был готов заплатить 20,

303
00:16:32,490 --> 00:16:35,860
ну, ты-у тебя все равно будет
100-процентная прибыль, господин Дюбуа.

304
00:16:37,630 --> 00:16:40,100
100%?

305
00:16:40,130 --> 00:16:42,960
Да, это неплохо.

306
00:16:43,060 --> 00:16:44,870
100%.

307
00:16:44,900 --> 00:16:47,170
Хорошо, принеси мне бутылку
виски, Конрой.

308
00:16:51,270 --> 00:16:54,840
Я просто подумал, что у нас будет
дружеский напиток вместе,
Капитан.

309
00:16:56,440 --> 00:16:58,250
я принес бутылку
чтобы мы могли отпраздновать.

310
00:16:58,280 --> 00:17:00,050
Праздновать что?

311
00:17:00,080 --> 00:17:03,080
Назови мне одну причину, почему
Мне следует выпить с тобой.

312
00:17:03,120 --> 00:17:05,050
Деловая сделка, капитан.

313
00:17:06,820 --> 00:17:08,460
Здесь.

314
00:17:08,490 --> 00:17:11,330
Что вы предлагаете, Дюбуа?

315
00:17:11,360 --> 00:17:14,660
Держу пари, ты сталкиваешься с опасностью
много раз.

316
00:17:14,700 --> 00:17:17,730
Ныряя за этими жемчужинами,
на глубине десяти саженей от поверхности.

317
00:17:17,770 --> 00:17:20,440
Теперь перейдем к делу,
чего ты от меня хочешь?

318
00:17:20,470 --> 00:17:23,040
Вы знаете, чего я хочу, капитан.

319
00:17:23,070 --> 00:17:24,670
Я хочу жемчужину.

320
00:17:26,140 --> 00:17:29,080
И я готов дать тебе
цена

321
00:17:29,110 --> 00:17:31,410
что даже ты не сможешь устоять.

322
00:17:31,450 --> 00:17:32,450
Это так?

323
00:17:32,480 --> 00:17:34,380
Вот так.

324
00:17:34,420 --> 00:17:37,120
10 000 долларов, капитан.

325
00:17:39,050 --> 00:17:41,420
Теперь даже ты знаешь, что жемчужина
не стоит 10 000,

326
00:17:41,460 --> 00:17:43,830
но я этого хочу
предложить.

327
00:17:43,860 --> 00:17:46,190
-10 000, да?
-Угу.

328
00:17:46,230 --> 00:17:49,160
Вот насколько я ценю
Ваша добрая воля, капитан.

329
00:17:51,070 --> 00:17:52,930
Это сделка?

330
00:17:52,970 --> 00:17:55,400
- Это, конечно, большие деньги.
-Угу.

331
00:17:56,710 --> 00:17:58,470
О, позвольте мне.

332
00:18:01,810 --> 00:18:03,010
Капитан Маккейб!

333
00:18:03,010 --> 00:18:05,180
Кэ-капитан Маккейб!

334
00:18:07,450 --> 00:18:10,190
Ничто не подслащает дым
как чек на 10 000 долларов.

335
00:18:11,720 --> 00:18:13,690
Хорошо, Маккейб.

336
00:18:13,720 --> 00:18:15,520
Что ты хочешь?

337
00:18:15,560 --> 00:18:18,290
Я пришел сюда, чтобы заняться бизнесом
с тобой и я не уйду
с пустыми руками.

338
00:18:18,330 --> 00:18:20,260
Итак, вы называете свою цену.

339
00:18:20,300 --> 00:18:21,330
Это что, спорт?

340
00:18:23,500 --> 00:18:25,370
Все в порядке.

341
00:18:25,400 --> 00:18:27,770
13 000 долларов, Маккейб.

342
00:18:27,800 --> 00:18:29,070
Это много денег.

343
00:18:29,100 --> 00:18:30,710
Недостаточно.

344
00:18:32,240 --> 00:18:33,640
Все в порядке.

345
00:18:33,680 --> 00:18:35,740
14 000.

346
00:18:35,780 --> 00:18:38,050
Вы не можете отказаться
такое предложение.

347
00:18:38,050 --> 00:18:40,220
Да, могу, и это точно
что я делаю.

348
00:18:43,280 --> 00:18:44,550
Маккейб!

349
00:18:45,620 --> 00:18:46,920
Маккейб.

350
00:18:48,690 --> 00:18:50,890
15 000 долларов.

351
00:18:59,070 --> 00:19:01,040
Ну...

352
00:19:01,070 --> 00:19:04,570
- Я не из тех, кто держит обиду.
-Хороший.

353
00:19:04,610 --> 00:19:08,010
-Конечно, у меня нет
жемчуга здесь больше нет.
-Нет?

354
00:19:08,010 --> 00:19:10,850
Нет, я воспользовался твоим советом
и поставь их все
в сейфе

355
00:19:10,880 --> 00:19:12,780
в Третьем национальном банке.

356
00:19:12,810 --> 00:19:14,350
Ой.

357
00:19:14,380 --> 00:19:18,820
О, все в порядке.
Мы немедленно пойдём в банк.

358
00:19:18,850 --> 00:19:22,690
Ты даешь мне жемчужину,
Я дам тебе чек.
Вас это устраивает?

359
00:19:22,720 --> 00:19:25,190
Ну, это...

360
00:19:25,230 --> 00:19:27,200
Меня это вполне устраивает.

361
00:19:38,170 --> 00:19:41,610
Подожди минутку,
ты не забываешь
что-то сначала?

362
00:19:41,640 --> 00:19:43,480
Вы заключаете жесткую сделку,
Маккейб.

363
00:19:46,450 --> 00:19:49,620
Вот ты, спорт.
Это все ваше.

364
00:19:49,650 --> 00:19:52,050
Спасибо.

365
00:19:52,050 --> 00:19:54,220
Я думаю, мне лучше взять это
моему клиенту прямо сейчас.

366
00:19:55,390 --> 00:19:57,060
До свидания, капитан.

367
00:20:26,390 --> 00:20:27,860
[женщина]
Заходите!

368
00:20:37,630 --> 00:20:40,200
Это Лоран Дюбуа.
Миссис Уилкенс.

369
00:20:45,810 --> 00:20:47,910
-Где миссис Уилкенс?
-Хм?

370
00:20:47,940 --> 00:20:50,110
Мистер и миссис Уилкенс,
это их номер, нет?

371
00:20:50,150 --> 00:20:52,780
Сейчас здесь никого нет, мистер.

372
00:20:52,810 --> 00:20:55,150
Что значит «никто»?

373
00:20:55,180 --> 00:20:56,920
Это смешно.

374
00:21:00,290 --> 00:21:01,720
Миссис Уилкенс?

375
00:21:04,590 --> 00:21:06,360
Они сказали мне
они будут здесь...

376
00:21:10,400 --> 00:21:12,270
Но они...
они должны быть здесь!

377
00:21:20,880 --> 00:21:23,080
Они не могут сделать это со мной.

378
00:21:48,100 --> 00:21:50,010
Привет, дорогая.

379
00:21:57,580 --> 00:21:59,680
-Папочка?
-Да, дорогой?

380
00:21:59,710 --> 00:22:01,480
Этот г-н Дюбуа,

381
00:22:01,520 --> 00:22:03,420
он был не очень хорошим человеком,
был ли он?

382
00:22:03,450 --> 00:22:04,550
Нет.

383
00:22:04,590 --> 00:22:06,720
Нет, я бы не сказал, что он был.

384
00:22:06,760 --> 00:22:09,290
Но, возможно, его научили
урок.

385
00:22:13,230 --> 00:22:15,160
Ммм, сейчас чувствую себя лучше.

386
00:22:15,200 --> 00:22:18,200
Это была худшая часть
этой работы, этой бороды.

387
00:22:18,230 --> 00:22:20,070
Ох, и жить
на этой грязной лодке.

388
00:22:20,070 --> 00:22:23,440
Ну, ты сыграл свою роль
до совершенства, Рэндольф.

389
00:22:23,470 --> 00:22:25,810
Ммм, да, дорогая,
ты был прекрасен.

390
00:22:25,840 --> 00:22:28,410
Что ж, спасибо. Ты был
ты сам замечательный.

391
00:22:28,440 --> 00:22:30,080
О, и твой отец тоже.

392
00:22:30,080 --> 00:22:31,850
Папа всегда великолепен.

393
00:22:31,880 --> 00:22:34,080
Ну, спасибо, дочка.

394
00:22:34,080 --> 00:22:35,920
Ох, скажи...

395
00:22:35,950 --> 00:22:38,820
давайте посмотрим
на балансе, да?

396
00:22:39,920 --> 00:22:43,090
О, это красиво.

397
00:22:43,120 --> 00:22:46,800
Я заплатил 5000 долларов за жемчужину,

398
00:22:46,830 --> 00:22:49,800
Дюбуа дал тебе 2600,

399
00:22:49,830 --> 00:22:53,840
затем он заплатил 15 000 долларов.

400
00:22:53,870 --> 00:22:58,610
Приносим прибыль нам
из 12 600.

401
00:22:58,640 --> 00:23:00,310
Неплохо, да, дорогая?

402
00:23:00,340 --> 00:23:01,740
Бедный господин Дюбуа.

403
00:23:01,780 --> 00:23:04,250
Он, наверное, рвется
его волосы распущены прямо сейчас.

404
00:23:04,280 --> 00:23:08,220
Подожди, пока он не узнает, что у него был
заплатить 15 000 долларов
купить одну и ту же жемчужину дважды.

405
00:23:08,250 --> 00:23:10,090
[смеется]

406
00:23:10,120 --> 00:23:12,250
Ну, иди своим курсом
прямо на юг, спорт.

407
00:23:12,290 --> 00:23:14,920
Есть больше
и лучшие лохи
на горизонте.

408
00:23:22,400 --> 00:23:24,930
Господи, какой цинизм.

409
00:23:24,970 --> 00:23:28,570
Те из вас, кому нравится
видеть, как наказываются злодеи,

410
00:23:28,600 --> 00:23:30,640
буду очень рад узнать

411
00:23:30,670 --> 00:23:34,180
именно это и произошло
в следующем барабане.

412
00:23:34,210 --> 00:23:37,080
Однако,
чтобы сделать остальных счастливыми,

413
00:23:37,080 --> 00:23:40,650
мы избавим тебя от боли
действительно увидеть это

414
00:23:40,680 --> 00:23:45,520
и покажу рекламный ролик
вместо этого, после чего,
Я поспешу назад.

415
00:23:48,620 --> 00:23:50,130
В заключение,

416
00:23:50,160 --> 00:23:52,360
я бы хотел
объяснить что-то

417
00:23:52,390 --> 00:23:56,830
г-же Этель Т.,
Пасадена, Калифорния.

418
00:23:56,870 --> 00:23:59,700
Ей все равно
за наш цинизм,

419
00:23:59,730 --> 00:24:01,200
и спросил

420
00:24:01,240 --> 00:24:05,940
почему бы нам не представить
больше милых маленьких историй.

421
00:24:06,040 --> 00:24:08,080
Мы хотели бы, г-жа Т.,

422
00:24:08,110 --> 00:24:10,410
но они слишком полнеют.

423
00:24:10,450 --> 00:24:12,850
Итак, до следующей недели
в это время,

424
00:24:12,880 --> 00:24:14,150
спокойной ночи.